1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा.
वाईटीएस.एलटी के बा।

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक यिफाई सिनेमा साइट:
वाईटीएस.एलटी के बा।

3
00:03:56,918 --> 00:03:58,792
- का हम ओकरा से बात कर सकेनी?
- कृप्या।

4
00:04:00,834 --> 00:04:01,918
गिनेल के नाम से जानल जाला।

5
00:04:02,542 --> 00:04:04,501
तू तऽ बाप हउवऽ, ना?

6
00:04:04,999 --> 00:04:06,375
तोहार एगो संतान बा।

7
00:04:06,667 --> 00:04:08,667
आ भले हमरा संतान नइखे,

8
00:04:08,918 --> 00:04:12,626
हम चाहब कि रउरा सोचीं कि
कि जवन चीज रउरा लेले बानी

9
00:04:12,834 --> 00:04:17,209
हमरा खातिर उ लोग ओतने अनमोल बा .
राउर बच्चा रउरा के कइसन बा .

10
00:04:17,542 --> 00:04:22,042
सोची कि रउरा कइसन लागी
अगर रउरा नइखीं जानत कि रउरा लइका कहाँ बा.

11
00:04:23,834 --> 00:04:24,918
माफ करेबि

12
00:05:22,292 --> 00:05:24,876
नतालिया, आ जा!
हमरा तहरा के जरूरत बा .

13
00:05:34,375 --> 00:05:37,501
हम त आपन सामान छोड़े के ना कहनी .
बस के खातिर?

14
00:05:37,584 --> 00:05:40,167
इहाँ कवनो सामान ना!
वापस ओह लोग के साथे कोच लोग पर!

15
00:05:41,417 --> 00:05:42,792
अबहिं! अनुवाद।

16
00:06:19,000 --> 00:06:23,125
नमस्कार, अगर रउरा समस्या बा त
रउरा के भेजल कंपनी से बात करीं!

17
00:06:23,417 --> 00:06:24,709
का ई साफ बा?

18
00:06:38,375 --> 00:06:39,834
का उ लोग के लगे ठेका बा?

19
00:06:46,918 --> 00:06:48,834
इहाँ के मेहरारू लोग, उहाँ मरद लोग!

20
00:06:56,042 --> 00:06:57,751
ओकरा पर का सूट नइखे करत?

21
00:07:00,292 --> 00:07:02,459
नमस्कार, हम तोहार माई ना हईं, का हम?

22
00:07:04,834 --> 00:07:06,918
मेहरारू लोग, इहाँ। मरद लोग, इहाँ।

23
00:07:23,542 --> 00:07:24,626
अरे आवऽ!

24
00:07:28,459 --> 00:07:29,542
नताली के बा!

25
00:07:34,834 --> 00:07:37,626
काल्ह रात के एगो वेट्रेस के जरूरत बा,
का रउरा रुचि बा?

26
00:07:37,834 --> 00:07:38,999
वेट्रेस के बा?

27
00:07:39,417 --> 00:07:41,876
खाना, पेय परोसल जाला,
साफ-सफाई कइले, एही से?

28
00:07:43,000 --> 00:07:44,751
का हम अपना पति के फोन कर सकेनी .

29
00:07:46,501 --> 00:07:47,834
हँ भा ना .

30
00:07:48,626 --> 00:07:49,709
हॅंं।

31
00:07:50,042 --> 00:07:51,083
नीमन।

32
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
अरे आवऽ!

33
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
शैम्पेन के बा।

34
00:10:11,250 --> 00:10:12,751
ई सब ले लीं!

35
00:10:51,751 --> 00:10:53,417
का भइल हनी

36
00:10:53,626 --> 00:10:55,542
रउरा त बढ़िया बानी कि...

37
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
राउर नाम का बा प्रियतम

38
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
ना, मत जाईं, कृपा करीं।

39
00:11:10,584 --> 00:11:12,042
हमरा काम करे के बा।

40
00:11:12,542 --> 00:11:14,501
कृपया हमरा से बात करीं, सिंड्रेला।

41
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
हमार नाम नतालिया ह।

42
00:11:16,250 --> 00:11:17,459
नतालिया के ह।

43
00:11:17,626 --> 00:11:20,459
का रउवा हमरा से बात करब, नतालिया?

44
00:11:20,792 --> 00:11:22,000
बात करीं, बस एतने बा।

45
00:11:27,918 --> 00:11:30,000
उ सबसे सुंदर, सबसे ज्यादा...

46
00:11:30,542 --> 00:11:33,709
... सबसे नाजुक पेंटिंग के बारे में बतावल गइल बा।
कल्पना के लायक, आँख बंद क के।

47
00:11:34,167 --> 00:11:35,250
औरी...

48
00:11:35,667 --> 00:11:39,125
एकरा बावजूद,,
तू ओकरा से तुरंत प्यार कर लेनी।

49
00:11:40,501 --> 00:11:42,042
नीमन। अब हमरा जाए के बा।

50
00:11:42,542 --> 00:11:44,167
काहे नइखीं मास्क पहिनले बानी?

51
00:11:44,375 --> 00:11:46,125
हम इहाँ से नइखीं।

52
00:11:46,250 --> 00:11:47,834
तू कहाॅं से बाट

53
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
ओहटा।

54
00:11:49,125 --> 00:11:50,709
- नार्वे से?
- ना।

55
00:11:50,792 --> 00:11:52,375
दोसरा देश से मिलल बा.

56
00:11:52,501 --> 00:11:53,999
जहाँ ठंडा बा

57
00:11:54,042 --> 00:11:55,918
तूँ कवनो दोसरा दुनिया के हउवऽ!

58
00:11:56,083 --> 00:11:57,542
- हॅंं।
- हॅंं!

59
00:11:57,667 --> 00:11:59,250
एगो अउरी दुनिया के।

60
00:12:00,209 --> 00:12:02,209
का रउवा तनी देर खातिर आँख बंद कर सकेनी?

61
00:12:02,834 --> 00:12:03,876
काहें?

62
00:12:03,999 --> 00:12:06,751
हमरा खातिर, कृपया, बस एक सेकंड।

63
00:12:12,792 --> 00:12:17,792
रउरा त एगो लइकी के याद दिलावत बानी .
कि हम पागलपन से प्यार करत रहनी।

64
00:12:18,626 --> 00:12:22,792
सबसे सुन्दर, सबसे कोमल,
मीठ-मीठ होला।

65
00:12:23,042 --> 00:12:24,709
ना, गंभीरता से।

66
00:12:24,918 --> 00:12:27,834
- हमरा सचमुच जाए के बा।
- ना, प्लीज, मत छोड़ीं।

67
00:12:28,876 --> 00:12:30,834
हम केतना खुश बानी कि हम रउआ से मिलल बानी!

68
00:12:30,999 --> 00:12:33,876
- तू हमरा के भी ना जानत बाड़ू।
- हम तहरा से मिलब।

69
00:12:34,083 --> 00:12:35,918
का रउवा लोग के हमार नाम याद बा?

70
00:12:37,792 --> 00:12:38,792
का रउरा देखत बानी

71
00:12:39,167 --> 00:12:41,042
- आपन मुखौटा उतार दीं!
- कृप्या।

72
00:12:44,999 --> 00:12:47,417
ओकरा के जाए दीं, ओकरा के जाए दीं!

73
00:12:47,792 --> 00:12:49,125
शांत रहे के बा!

74
00:16:12,876 --> 00:16:14,042
हम ओह लोग के फोन कइनी।

75
00:16:14,375 --> 00:16:17,876
ओह लोग के एह घटना पर अफसोस बा आ ऊ लोग स्वीकार कर लिहल
मुआवजा देबे खातिर.

76
00:16:22,709 --> 00:16:25,751
नतालिया, 1999 में भइल रहे।
उ लोग तहरा के खाना चोरा के देखले .

77
00:16:26,125 --> 00:16:27,209
का हम चोरी करत रहनी?

78
00:16:27,584 --> 00:16:30,167
हम चोरी ना करत रहनी, कचरा में फेंकत रहनी।

79
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
का ई राउर खाना रहे .

80
00:16:32,834 --> 00:16:36,000
- ई कचरा रहे।
- बाकिर ई तहार कचरा ना रहे।

81
00:16:39,292 --> 00:16:40,999
नतालिया, एकरा के छोड़ दीं!

82
00:19:02,709 --> 00:19:03,959
का हम रउरा के मदद कर सकेनी

83
00:19:04,918 --> 00:19:06,417
प्रदर्शनी खातिर?

84
00:19:06,667 --> 00:19:09,501
ई खुलल नइखे .
बाकिर रउरा दोसरा विंग में जा सकेनी.

85
00:23:52,334 --> 00:23:53,626
- जान के बा? का ऊ इहाँ
- आज, ना।

86
00:23:53,834 --> 00:23:56,709
बाकिर कब से?
ओकरा से कह दीं कि हमरा ओकरा से बात करे के जरूरत बा.

87
00:23:56,792 --> 00:23:58,626
अगर उ हमरा के पईसा ना देस त...

88
00:23:58,709 --> 00:24:02,626
- का रउरा हमनी के धमकी देत ​​बानी?
- हमरा आपन पइसा चाहीं, ओकरा के बताईं!

89
00:24:14,250 --> 00:24:15,459
- प्रणाम!
- प्रणाम!

90
00:24:15,626 --> 00:24:18,501
इहाँ जानकारी बा।
एकरा अलावे रउरा सभे के ऑनलाइन मिल जाई.

91
00:24:18,709 --> 00:24:20,542
केतना लागत बा? बालवाड़ी के?

92
00:24:20,792 --> 00:24:22,918
ई निर्भर करेला कि रउरा काम करीं कि ना,

93
00:24:23,042 --> 00:24:25,250
रउरा ओकरा के इहाँ कब ले राखल चाहत बानी...

94
00:24:25,459 --> 00:24:28,834
- का ऊ डच बोलत बा?
- अभी ना, लेकिन उ तेजी से सीख रहल बा।

95
00:24:29,209 --> 00:24:30,209
नीमन।

96
00:24:30,417 --> 00:24:33,459
अगर रउरा कानूनी तौर पर काम पर बानी त
राउर टैक्स कम हो गइल बा.

97
00:24:33,876 --> 00:24:35,876
सब पढ़ीं, आ इहाँ...

98
00:24:36,834 --> 00:24:39,292
... ई त एगो फोन नंबर ह,
अगर रउरा कवनो सवाल बा त.

99
00:24:39,542 --> 00:24:40,959
अच्छा बा, धन्यवाद बा।

100
00:31:13,918 --> 00:31:18,584
मिस्टर मिशेल्स, जेकरा लगे कठिन काम रहे
प्रदर्शनी के क्यूरेटर बने खातिर,

101
00:31:18,876 --> 00:31:20,334
के फर्श बा।

102
00:31:22,876 --> 00:31:24,083
धन्यबाद

103
00:31:24,918 --> 00:31:27,626
इतिहास हमेशा निष्पक्ष ना रहे,

104
00:31:27,876 --> 00:31:30,250
आ कला झलकत रहे .
टाइम्स के तस्वीर

105
00:31:30,375 --> 00:31:32,584
उनुका साधन से।

106
00:31:33,125 --> 00:31:38,918
एही से, आज, जब हमनी के सोचेनी जा
कला के प्रति हमनी के नैतिक कर्तव्य के बारे में

107
00:31:38,999 --> 00:31:41,250
जवन एह असमानता के उकसावत बा,

108
00:31:41,334 --> 00:31:43,876
हमनी के तय कइनी जा कि ई चर्चा होखे के चाहीं .

109
00:31:44,167 --> 00:31:48,792
जे लोग गवाही देवे वाला लोग से शुरू करेला,
उनकर रचना के माध्यम से,

110
00:31:48,999 --> 00:31:51,626
हमनी के औपनिवेशिक अतीत के बारे में।

111
00:31:51,999 --> 00:31:56,334
जइसन कि रउरा सभे जानत बानी, जल्दिये
संग्रहालय के फैसला करे के बा .

112
00:31:56,667 --> 00:31:58,334
एह फ्रेस्को के बारे में बतावल जाव.

113
00:31:58,584 --> 00:32:01,959
हम ईमानदारी से आशा करत बानी कि जनता के मौजूदगी

114
00:32:02,584 --> 00:32:04,876
आ बहस में राउर भागीदारी

115
00:32:04,959 --> 00:32:08,667
उ लोग हमनी के जल्दी से लेवे में मदद करीहे .
सही फैसला के बारे में बतावल गइल बा।

116
00:32:09,167 --> 00:32:10,209
धन्यबाद

117
00:32:11,751 --> 00:32:13,000
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

118
00:32:54,999 --> 00:32:57,167
प्रणाम!
राउर नेवता बा?

119
00:32:57,542 --> 00:33:00,375
इहे त टिकट बा।
कॉकटेल नेवता से बा।

120
00:33:02,834 --> 00:33:04,375
हम त बस इहे बात करे के चाहत बानी...

121
00:33:04,792 --> 00:33:06,709
- रउरा लगे कवनो अपॉइंटमेंट बा?
- ना।

122
00:33:06,918 --> 00:33:09,834
रउरा के एगो अपॉइंटमेंट चाहीं
या नेवता, माफ करीं।

123
00:33:12,459 --> 00:33:13,459
माफ करेबि?

124
00:33:15,000 --> 00:33:17,584
हमनी के लगे उहाँ के आगंतुक लोग खातिर एगो टेबल भी बा।

125
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
ठीक बा।

126
00:33:20,792 --> 00:33:22,083
- धन्यबाद।
- सुख के साथे बा।

127
00:33:22,167 --> 00:33:24,250
- पाखाना?
- ना, टॉयलेट ओहिजा बा।

128
00:46:09,834 --> 00:46:10,834
एही से।

129
00:46:11,792 --> 00:46:14,209
दरवाजा खोले खातिर रउआ इहाँ दबा देनी, ना?

130
00:46:14,459 --> 00:46:15,501
खुल जाला, .

131
00:46:15,626 --> 00:46:17,667
आ जब रउरा निकलब त "लॉक" दबाईं.

132
00:46:18,292 --> 00:46:20,334
आ दरवाजा तहरा पीछे ताला लागल बा।

133
00:46:20,501 --> 00:46:21,584
- ठीक बा?
- ठीक बा।

134
00:46:22,334 --> 00:46:24,709
खाना बनावे के जरूरत नइखे, हम मंगा लेहनी।

135
00:46:24,834 --> 00:46:27,918
दस मिनट खातिर ओवन में डाल दीं, त इहे बा।

136
00:46:28,000 --> 00:46:30,459
- का रउवा जानत बानी कि ओवन के इस्तेमाल कईसे कईल जाला?
- हॅंं।

137
00:46:31,334 --> 00:46:33,417
हम रउरा के वैक्यूम क्लीनर देखावत बानी.

138
00:46:38,042 --> 00:46:39,876
एकरा के खाली करे खातिर, बस...

139
00:46:40,542 --> 00:46:42,292
... इहाँ दबाईं, खोलीं,

140
00:46:42,999 --> 00:46:46,292
हैंडल के खींच के ले आवल जाव .
ई खुल जाला आ रउरा एकरा के अइसे वापस डाल दीं.

141
00:46:46,501 --> 00:46:47,709
- साधारन।
- ठीक बा।

142
00:46:49,584 --> 00:46:51,584
वोइला, मम्मी के हाय कहऽ।

143
00:46:51,834 --> 00:46:52,834
प्रणाम!

144
00:46:52,959 --> 00:46:55,709
अंग्रेजी ना बोले के चाहीं
सामान्य तौर प उ बहुत बात नईखन करत।

145
00:46:55,834 --> 00:46:58,459
हो सकेला कि रउरा फेर से सुनत होखीं .
कि ऊ चिल्लात बा भा रोवत बा.

146
00:46:58,584 --> 00:46:59,667
रउरा एकरा के अनदेखी कर सकीलें.

147
00:46:59,834 --> 00:47:02,792
ब्रिता इहाँ बाड़ी, उनकर देखभाल करत बाड़ी
दिन में दू बेर।

148
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
ठीक बा?

149
00:47:04,584 --> 00:47:05,584
ठीक बा।

150
00:47:07,292 --> 00:47:08,667
आ इहे बात बा.

151
00:53:58,209 --> 00:54:00,292
का चोरी के पुष्टि हो गइल बा?

152
00:54:01,709 --> 00:54:03,167
जाहिर बा कि अइसे.

153
00:54:04,667 --> 00:54:06,501
फर-अर, ई ना हो सकेला...

154
00:54:07,250 --> 00:54:09,709
- देखल जाव कि कैमरा का फिल्मावल गइल बा?
- हॅंं।

155
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
रूकीं!

156
00:54:25,375 --> 00:54:26,501
फ्रेम के कस लीं!

157
00:54:29,292 --> 00:54:32,542
ओह लोग के चेहरा नइखे लउकत, उम्मीद कइल जा सकेला.

158
00:54:32,876 --> 00:54:33,959
राउर का मतलब बा?

159
00:54:34,751 --> 00:54:39,292
अपना तरीका से, उ लोग एकरा के जानतारे। उ लोग बाहर निकल गईल .
दू मिनट आ 39 सेकेंड में भइल.

160
00:54:39,417 --> 00:54:41,999
आगंतुक लोग प्रवेश करे के चाहत बा, हमनी के का करीं जा?

161
00:54:42,375 --> 00:54:44,417
हमनी के अभी तक ओ लोग के छोड़ नईखी सकत।

162
00:54:44,667 --> 00:54:47,918
ओह लोग के समझाईं आ ओह लोग के डाल दीं .
बाहर के एगो विज्ञापन कृपया

163
00:54:48,000 --> 00:54:49,876
एकरा पर का लिखे के चाहीं?

164
00:54:50,125 --> 00:54:52,876
सच्चाई के बात बा। "एहमें डकैती भइल बा."

165
00:54:53,000 --> 00:54:57,042
उ कहले कि, प्रदर्शन अस्थायी तौर प बंद बा।
रउरा सभे के समझदारी खातिर धन्यवाद."

166
00:54:59,209 --> 00:55:04,918
- का रउरा लगे कवन चीज गायब बा ओकर सूची बा?
- हँ, आ चित्रन के चित्र।

167
00:55:08,209 --> 00:55:10,542
का ओह लोग में कवनो समानता बा?

168
00:55:11,375 --> 00:55:15,125
उ लोग एही अवधारणा के हिस्सा हवे .
प्रदर्शनी, उपनिवेशवाद के बा।

169
00:55:16,250 --> 00:55:19,167
हम त कहब कि बल्कि
कि ऊ सब छोट बा।

170
00:55:19,417 --> 00:55:21,709
एकर कीमत केतना बा, लगभग?

171
00:55:23,417 --> 00:55:25,083
उ लोग बेशकीमती बाड़े।

172
00:55:25,209 --> 00:55:28,959
ठीक बा, लेकिन उ लोग केतना बीमा कईले बाड़े?
उदाहरण खातिर?

173
00:55:29,667 --> 00:55:30,792
कतना

174
00:55:32,626 --> 00:55:34,999
हमरा लागता कि लगभग 20-30 मिलियन।

175
00:55:35,792 --> 00:55:38,918
सुनला में त अजीब लाग सकेला,
बाकिर का रउरा केहू के शक बा?

176
00:55:53,042 --> 00:55:55,042
अनुमानित नुकसान का बा?

177
00:55:55,209 --> 00:55:57,375
हम कवनो वित्तीय अनुमान नइखीं बना सकत.

178
00:55:57,501 --> 00:56:00,667
हम आ हमार पति इकट्ठा करीं .
कला के वस्तु हमरा जवानी से।

179
00:56:00,751 --> 00:56:02,667
हर पेंटिंग के आपन कहानी बा।

180
00:56:03,083 --> 00:56:07,167
चोरी के एगो काम रहे .
हमनी के बेटी के चुनल पहिला पेंटिंग।

181
00:56:07,792 --> 00:56:12,501
उ हमनी के प्रोत्साहित कईली .
हमनी के पूरा संग्रह के प्रदर्शित करे खातिर,

182
00:56:12,709 --> 00:56:14,792
एकरा के जनता के साथे साझा करे खातिर।

183
00:56:15,709 --> 00:56:17,417
ई एगो त्रासदी ह।

184
00:56:18,125 --> 00:56:19,834
हमनी खातिर एतना ना,

185
00:56:20,042 --> 00:56:21,626
रहल बात मानव जाति के त।

186
00:56:21,751 --> 00:56:23,083
लेकिन हमनी के हार ना मानेनी जा।

187
00:56:24,667 --> 00:56:26,083
फाउंडेशन के प्रबंधन के साथे मिल के,

188
00:56:26,167 --> 00:56:30,083
हमनी के फेर से खुले के फैसला कईनी जा .
काल्हु प्रदर्शनी में भइल.

189
00:56:30,709 --> 00:56:33,167
बिना कला के दुनिया उहे ना होईत।

190
00:56:33,292 --> 00:56:36,459
हमनी के डेराइल नइखीं जा .
अइसन बर्बर क्रिया के।

191
00:56:36,876 --> 00:56:39,459
एगो समस्या रहे .
सुरक्षा प्रणाली के साथे?

192
00:56:40,209 --> 00:56:42,417
हमनी के जांच करे के पड़ी।

193
00:56:43,167 --> 00:56:46,375
एक बात तय बा कि:
कलाकृति के पंजीकृत कइल गइल बा.

194
00:56:46,667 --> 00:56:50,626
आ एतना मशहूर कि, सिद्धांत रूप में,
हम त बेचैन बानी।

195
00:56:53,000 --> 00:56:57,125
हम समझत बानी कि रउरा व्यक्तिगत रूप से संलग्न रहनी .
के एगो पेंटिंग के?

196
00:56:57,709 --> 00:57:03,667
रउरा कुछ अफसोस बा, रउरा कुछ बदल देतीं
एह त्रासदी से बचे खातिर?

197
00:57:04,918 --> 00:57:07,083
हम व्यक्तिगत रूप से नइखीं जानत.

198
00:57:07,459 --> 00:57:09,292
सामूहिक के रूप में हमनी के सब केहू...

199
01:02:23,459 --> 01:02:24,542
चलल!

200
01:29:44,834 --> 01:29:46,792
शराब के फैक्ट्री के मालिक,

201
01:29:47,209 --> 01:29:48,250
मिस्टर सर्गेई के नाम से जानल जाला।

202
01:29:48,375 --> 01:29:52,501
सहयोग करे खातिर सहमत हो गइल,
ऊ चोर के बोलवले रहले .

203
01:29:52,584 --> 01:29:54,542
आ ओह लोग के बतवले कि उनुका रुचि होखी.

204
01:29:54,709 --> 01:29:57,375
का रउरा पक्का विश्वास बा कि ओह लोग का लगे पेंटिंग बा?

205
01:29:57,501 --> 01:30:01,375
उ लोग फोन प ए लोग के "कुकुर" कहले।
या "मृत", लेकिन हमनी के पक्का बानी जा।

206
01:30:01,501 --> 01:30:03,459
हमनी के ओह लोग के खोजब जा, चिंता मत करीं।

207
01:30:03,792 --> 01:30:06,501
हम ठीक से ओह बात से चिंतित नइखीं,

208
01:30:06,584 --> 01:30:09,375
अपना हालत के रूप में,
का रउवा एह बारे में कुछ जानत बानी?

209
01:30:09,501 --> 01:30:10,751
ना, हम नइखीं जानत।

210
01:30:12,667 --> 01:30:16,042
ओह लोग में से एगो बा .
एगो बहुते नाजुक चित्र,

211
01:30:16,709 --> 01:30:18,834
चित्रित कइल गइल बा .
बस आधा दुपहरिया में बा।

212
01:30:18,959 --> 01:30:21,709
कलाकार के प्यार हो गइल
एगो लइकी के ऊ देखले रहले .

213
01:30:21,876 --> 01:30:23,459
गली में गुजरत बा।

214
01:30:23,626 --> 01:30:25,876
ई त एगो तेल पेंटिंग ह,
बहुत नाजुक बा।

215
01:30:28,375 --> 01:30:31,667
मिस्टर माइकल कहल चाहत बाड़े कि
कि ऊ लोग कवनो चोरी के सामान ना ह.

216
01:30:31,999 --> 01:30:33,459
हम समझत बानी।

217
01:30:35,334 --> 01:30:38,125
कवनो विचार कहाँ हो सकेला?
पेंटिंग के बारे में बतावल गइल बा?

218
01:30:43,876 --> 01:30:47,375
असल में ना .
गाँव में कई गो घर सुनसान बा।

219
01:30:47,584 --> 01:30:49,709
मूल रूप से ई कहीं भी हो सकेला।

220
01:30:50,501 --> 01:30:53,876
बाकिर विचार बा कि ओह लोग के बनावल जाव .
काल्ह ओह लोग के ले आवे खातिर।

221
01:30:54,459 --> 01:30:56,334
केतना लोग ले आई?

222
01:30:56,542 --> 01:30:59,709
हम सर्गेई से कहनी .
कम से कम दू गो से पूछे खातिर,

223
01:30:59,792 --> 01:31:02,083
लेकिन भले हम ले आईं।
खाली पिकासो, ई त साफ बा।

224
01:31:02,209 --> 01:31:03,918
पिकासो काहे ?

225
01:31:04,250 --> 01:31:06,792
का ई सबसे जरूरी बात नइखे?

226
01:31:07,918 --> 01:31:11,000
हम का लेके आवत बानी, एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त।
आगे हमनी के आपन तरीका बा।

227
01:31:12,918 --> 01:31:14,459
विधियन के बारे में बतावल गइल बा? कवन-कवन तरीका बा?

228
01:31:21,959 --> 01:31:25,375
लोग आवेला .
बहुत गरीब पृष्ठभूमि से।

229
01:31:25,542 --> 01:31:27,209
सामाजिक समस्या के साथे...

230
01:31:31,083 --> 01:31:34,125
ई लोग एगो प्रकार के शिकारी-बटोरने वाला हवे।

231
01:31:34,334 --> 01:31:36,334
जवन एक के बा।

232
01:31:36,751 --> 01:31:38,292
हमनी के नियम से ना।

233
01:31:38,542 --> 01:31:40,501
राउर का मतलब बा
"हमार नियम से ना"?

234
01:31:41,584 --> 01:31:42,918
देखीं...

235
01:31:43,167 --> 01:31:46,542
रउरा त अचरज में पड़ जाईं बाकिर एहिजा हमनी का मानत बानी जा
कि ई रउरा साथे "हम" बा,

236
01:31:46,667 --> 01:31:49,542
भले ही रउरा
हमनी के सब केहू के "उनका" मानीं।

237
01:31:51,626 --> 01:31:52,792
एकरा के छोड़ दीं।

238
01:31:54,459 --> 01:31:59,000
श्री दीमोव, 1999 में भइल रहे।
अगर काल्ह पेंटिंग के साथे ना आई त?

239
01:39:48,125 --> 01:39:49,501
हमनी के अंदर जा सकेनी जा।

240
01:42:48,501 --> 01:42:50,334
हँ, त हम...

241
01:42:51,250 --> 01:42:53,584
... गाँव में एक हजार भवन,

242
01:42:53,709 --> 01:42:56,751
ना त शौचालय आ फव्वारा, आ...

243
01:42:56,999 --> 01:42:58,999
हो सकेला कि कुछ समय लाग जाव.

244
01:42:59,751 --> 01:43:02,209
का रउरा लागत बा कि ऊ लोग पेंटिंग के बाहर रखले बा?

245
01:43:02,584 --> 01:43:05,667
हम नइखीं जानत, बाकिर ऊ लोग व्यावहारिक रूप से कहीं हो सकेला.

246
01:43:07,459 --> 01:43:08,626
त्रासदी के बा।

247
01:43:08,999 --> 01:43:11,501
का हम एह ठंडा में बाहर बानी?

248
01:43:12,918 --> 01:43:16,167
त्रासदी ई बा कि घरन में भी ई ठंडा बा।

249
01:43:16,834 --> 01:43:20,959
नवही लोग काम करे खातिर निकलल बा,
बूढ़ लोग लकड़ी ना काट सकेला।

250
01:43:21,751 --> 01:43:23,250
अब हमनी के का करीं जा?

251
01:43:26,751 --> 01:43:29,083
हम स्कूल जानी आ...

252
01:43:29,999 --> 01:43:32,209
... हम ओहिजा पूछताछ जारी राखत बानी.

253
01:45:23,459 --> 01:45:24,751
मिस्टर मिशेल्स के बा!

254
01:45:25,959 --> 01:45:26,999
इहाॅंं।

255
01:45:27,417 --> 01:45:28,501
हमरा के दे दीं .

256
01:45:29,334 --> 01:45:31,459
- अभी भी इहाँ बा आ...
- आ बोतल, हँ।

257
01:45:32,000 --> 01:45:34,209
- आ कांटा के?
- हँ, आ कांटा।

258
01:51:36,125 --> 01:51:38,375
- का हम कुछ पूछ सकत बानी?
- कृप्या।

259
01:51:40,876 --> 01:51:41,876
कुमारी...

260
01:51:42,334 --> 01:51:44,209
का रउवा सभे के ई पेंटिंग याद बा?

261
01:51:44,334 --> 01:51:45,876
बाकिर का रउरा याद बा?

262
01:51:46,042 --> 01:51:47,876
- कुमारी...
- हमार नाम नतालिया ह।